As the Nobel Prizes for medicine, physics, chemistry, literature and peace are announced through this week, mathematicians are once again left feeling excluded from the world’s grandest celebration of advancements